| 1. | The third variation is a slow funeral march.
La troisième variation est une marche funèbre Adagio. |
| 2. | Nordraak died in 1866, and Grieg composed a funeral march in his honor.
Nordraak meurt peu de temps après, Grieg compose alors une marche funèbre en son honneur. |
| 3. | In addition, the Funeral March movement from Chopin's Piano Sonata No. 2 was played.
Le morceau se termine par une citation de la Sonate pour piano n° 2 de Chopin (la marche funèbre). |
| 4. | Franz Eckert composed "Trauermarsch" ("Deep mourning" funeral march or "Kanashimi no kiwami") for the funeral of Empress Dowager Eishō.
Franz Eckert compose Trauermarsch (« Grand deuil », marche de funérailles ou Kanashimi no kiwami) pour les funérailles de l'impératrice douairière Eishō. |
| 5. | The fourth movement is a Mahlerian funeral march which does not dispel the unsettling atmosphere of what has gone before.
Le quatrième mouvement est une marche funèbre de style mahlérien qui ne dissipe pas l'atmosphère inquiétante de ce qui s'est passé auparavant. |
| 6. | As a lament she begins a funeral march, and the refrain is taken up by the pastoral characters (in reality, Venus' courtiers).
Comme une lamentation, elle entame une marche funèbre, et le refrain est repris par les pasteurs (en réalité, les courtisans de Vénus). |
| 7. | It is in this conclusion that Liszt reintroduces each theme from the piece, beginning with the funeral march theme, this time more powerful and emphatic.
Dans cette conclusion Liszt réintroduit chaque thème du morceau, commençant par le thème de marche funèbre, cette fois plus puissant et emphatique. |
| 8. | The tam-tam was first introduced into a western orchestra by François Joseph Gossec in the funeral march composed at the death of Mirabeau in 1791.
François-Joseph Gossec l'a utilisé pour la première fois en Europe en 1791 dans la Marche funèbre composée à la mort de Mirabeau. |
| 9. | The second movement especially displays a great emotional range, from the misery of the funeral march theme, to the relative solace of happier, major-key episodes.
Le deuxième mouvement, en particulier, dépeint un grand spectre d'émotions, passant de la misère du thème de marche funèbre jusqu'au réconfort qu'inspirent les épisodes en gamme majeure. |
| 10. | After Stepok's death, the same aforementioned Communist official carries him off, joined by other children, in a funeral march that was said to evolve into a victory march.
Après la mort de Stepok, le même fonctionnaire transporte son cercueil, rejoint par des enfants, dans une marche funéraire qui évolue en une marche victorieuse. |
